Wartungsarbeiten am 08.04.2024 von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr - Travaux de maintenance le 08.04.2024 de 17h00 à 19h00

¹ Wird ein unbezahlter Urlaub bezogen, so wird bei der Berechnung des Gehalts ein über- oder unterdurchschnittlicher Anteil an unterrichtsfreier Zeit berücksichtigt. Vorbehalten bleibt Absatz 5.

² Der über- oder unterdurchschnittliche Anteil an unterrichtsfreier Zeit wird anhand des durchschnittlichen Anteils an unterrichtsfreier Zeit in einem Schuljahr ermittelt.

³ Bei unbezahlten Urlauben mit einer Dauer von weniger als einem Semester wird das Gehalt einschliesslich eines entsprechenden Ferienanteils sistiert. ² Bei unbezahlten Urlauben bis zu einer Woche wird kein Ferienanteil berechneteinem Antritt des unbezahlten Urlaubs während des laufenden Schuljahrs erfolgt die Berücksichtigung beim letzten Gehalt vor dem Urlaub.

⁴ Bei einer Beendigung des unbezahlten Urlaubs während des laufenden Schuljahrs erfolgt die Berücksichtigung beim ersten Gehalt nach dem Urlaub.

⁵ Nicht berücksichtigt wird ein über- oder unterdurchschnittlicher Anteil an unterrichtsfreier Zeit bei der Berechnung des Gehalts,

a wenn der unbezahlte Urlaub eine Woche oder weniger dauert,

b wenn der unbezahlte Urlaub am 1. August beginnt und am 31. Juli endet.

¹ Pour les congés non payés de moins d’un semestre, le traitement est interrompu et une part équivalente de vacances est supprimée. ² Pour les congés non payés d’une semaine au plus, aucune part de vacances n’est supprimée Si un enseignant ou une enseignante prend un congé non payé, une part de temps non consacré à l’enseignement qui est supérieure ou inférieure à la moyenne est prise en compte dans le calcul du traitement. L’alinéa 5 est réservé.

² La part de temps non consacré à l’enseignement qui est supérieure ou inférieure à la moyenne est calculée sur la base de la part moyenne de temps non consacré à l’enseignement sur une année scolaire.

³ Si le congé non payé est pris en cours d’année scolaire, la part de temps non consacré à l’enseignement qui est supérieure ou inférieure à la moyenne est prise en compte dans le dernier traitement avant le congé.

⁴ Si le congé non payé prend fin en cours d’année scolaire, la part de temps non consacré à l’enseignement qui est supérieure ou inférieure à la moyenne est prise en compte dans le premier traitement après le congé.

⁵ Une part de temps non consacré à l’enseignement qui est supérieure ou inférieure à la moyenne n’est pas prise en compte dans le calcul du traitement

a si le congé non payé dure une semaine ou moins;

b si le congé non payé commence le 1er août et prend fin le 31 juillet.