Wartungsarbeiten am 08.04.2024 von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr - Travaux de maintenance le 08.04.2024 de 17h00 à 19h00

¹ Bei Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis erlässt der Arbeitgeber eine Verfügung.

² Über umstrittene vermögensrechtliche Ansprüche verfügt das Personalamt. Als vermögensrechtliche Ansprüche gelten

a das Gehalt,

b die Betreuungszulagen,

c die Anrechnung von Dienstjahren,

d die Rückforderungen,

e die Reversverpflichtungen,… *

f der Kostenersatz nach Artikel 51 PG sowie… *

g der Ersatz von Personen- oder Sachschaden nach Artikel 54 PG.

³ Ist der Anspruch auf Familienzulagen streitig, verfügt die Familienausgleichskasse.

⁴ In den übrigen Fällen, insbesondere bei Streitigkeiten über den individuellen Gehaltsaufstieg, verfügt die Anstellungsbehörde oder die am Vertragsverhältnis für den Kanton beteiligte Organisationseinheit.

^* Dieser Inhalt wurde aufgehoben. Weitere Informationen finden Sie in der Änderungstabelle unter https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/2754

¹ En cas de litige découlant des rapports de travail, l’employeur rend une décision.

² L’Office du personnel rend une décision sur les prétentions litigieuses de nature pécuniaire. Sont considérées comme prétentions de nature pécuniaire:

a le traitement,

b l’allocation d’entretien,

c l’imputation d’années de service,

d les restitutions,

e les obligations découlant de déclarations de garantie,… *

f … *f le remboursement de frais prévu à l’article 51 LPers et

g l’indemnisation de dommages personnels ou matériels conformément à l’article 54 LPers.

³ En cas de litige concernant le droit aux allocations familiales, la caisse de compensation familiale rend une décision.

⁴ Dans les autres cas, notamment en cas de litige concernant la progression individuelle du traitement, une décision est rendue par l’autorité d’engagement ou l’unité administrative qui est pour le canton partie contractuelle aux rapports de travail.

^* Ce contenu a été supprimé. Vous trouverez de plus amples informations dans le tableau des modifications sous https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/2754